الفرق بين term و semester

الفرق بين term و semester

الفرق بين term و semester من أكثر الأمور المربكة لكثير من الناس، خاصة وأنهما كثيرًا ما يتم ذكرهم معًا أو فيما يتعلق بالدراسة بوجه عام والدراسة الجامعية على وجه التحديد، ويمكننا معرفة الفرق بينهما من خلال الآتي:

• رغم أن المعنى متقارب بشكل كبير، إلا أن الفرق بين term و semester موجود بالفعل ويختلفان في المعنى المراد منهما بشكل كبير.
• نبدأ بتوضيح معنى كلمة (Term) وهي إحدى الكلمات الموجودة في اللغة الإنجليزية، وهي كلمة تعني الفصل الدراسي، وعند ذكرها فإننا بذلك نشير إلى الفصل الدراسي الكامل الذي يتم خلاله وضع جدول خاص بالحصص أو المحاضرات الخاصة بجامعة أو مدرسة أو مؤسسة تعليمية ما.
• ثانيًا نوضح معنى كلمة (Semester) وهنا يتضح الفارق الكبير بينها وبين الكلمة السابقة التي قمنا بتوضيحها، حيث أن هذه الكلمة الإنجليزية تعني الفترة ما بين الفصلين الدراسيين للسنة الدراسية الواحدة، أي أجازة نصف العام أو أجازة الإنتهاء من العام الدراسي الحالي.
• انتشار هذان المصطلحان يرجع في الأصل إلى زيادة العولمة والانفتاح الثقافي وظهور الدراسة عن بعد أو الدراسة في الخارج بجانب زيادة شيوع اللغة الإنجليزية كلغة أولى حول العالم، وهو الأمر الذي أدى لدخول كثير من مصطلحاتها على جميع لغات العالم ومنها دخولها على ثقافتنا العربية.
• من خلال السابق نكون قد قمنا بتوضيح الفرق بين term و semester بشكل مفصل والتأكيد على أن كل منهما لا تساوي أبدًا الأخرى.

Up to semester 4 ترجمة

بعد أن عرفنا الفرق بين term و semester نتطرق الآن إلى جملة جديدة من جملة الجمل المحيرة والدخيلة على ثقافتنا العربية وذلك كما سبق وذكرنا بسبب العولمة، وهذه الجملة هي Up to semester 4، ويمكننا معرفة المقصود منها من خلال ما يلي:

• من الأمور الشائعة عند ظهور النتائج الدراسية والنجاح فيها الإعلان عن الإنتقال لمرحلة أو فصل دراسي جديد، لذلك مصطلح Up to ويليه فصل دراسي أو خلافه دلالة على الإنطلاق لمرحلة جديدة في الرحلة التعليمية.
• الجملة المراد معرفة معناها وهي Up to semester 4 يقصد بها أن هذا الشخص قد اجتاز الاختبارات الخاصة بعامه الدراسي الثاني -والذي غالبًا ما يقصد به عامه الجامعي- وهو الآن في انتظار بداية عامه الدراسي الثالث.
• بوجه عام فإن هذا التعبير أو المصطلح يتم استخدامه للتعبير عن النجاح واجتياز مرحلة دراسية معينة والانتقال للمرحلة التي تليها، وليس بالضرورة أن تكون الجملة على نفس النحو فهي تختلف بالطبع تبعًا للمرحلة التي تم تجاوزها والمرحلة التي سيتم الدخول والانتقال إليها بعدها.
• هناك كثير من المصطلحات الإنجليزية الأخرى للتعبير عن اجتياز المراحل الدراسية، ومنها على سبيل المثال كلمة Senior والتي يقصد بها على مشارف التخرج أو أن هذا الشخص قد بدأ عامه الأخير من الدراسة أو ما يعرف بعام التخرج.

اختصار semester

بالإضافة إلى الفرق بين term و semester، يوجد كذلك عدة اختصارات في اللغة الإنجليزية تشير لكثير من المصطلحات الهامة، بل أن حتى كثير من المواد الدراسية يتم الإشارة إليه في صورة اختصارات معروفة على النحو العالمي، أما بخصوص اختصار كلمة Semester فنتعرف عليه من خلال التالي:

• سبق وأشرنا إلى أن مصطلح Semester يُقصد به فترة الإجازة التي تكون ما بين فصلين دراسيين متتاليين، كما قمنا بمعرفة الفرق بين term و semester.
• كلمة Term لا يتم اختصارها في الغالب، ولكن إذا حدث ذلك فيرمز لها بحرف t على اعتبار أنه الحرف الأول من الكلمة، أما كلمة Semester والتي يُشاع كتابة اختصار لها فيتم الرمز إليها باختصار (Sem) وهو الاختصار الذي لا يعرفه كثير من الناس.
• معرفة الاختصارات الخاصة بالدراسة من الأمور الهامة التي يجب على كل طالب الإلمام بها، حتى وإن كانت هذه الاختصارات باللغة الإنجليزية وذلك لأنها اللغة الأكثر استخدامًا في العالم، كما أن أغلب الجامعات العالمية المعترف بها تقوم بالتدريس باللغة الإنجليزية، لذلك إجادتها خاصة فيما يتعلق بالمصطلحات الدراسية من الأمور التي لا غنى عنها لكل طالب.
• هناك كذلك مصطلحات خاصة بكل تخصص جامعي على حدى، كما أن هناك اختصارات علمية كثيرة تكون مزيجًا بين اللغتين الإنجليزية واللاتينية التي تعتبر من أقدم وأعرق اللغات والتي احتلت حضارتها صدارة العلوم المختلفة لقرون عديدة، وإلى يومنا هذا ما زالت هذه الاختصارات مستخدمة في هذه العلوم وتحديدًا العملية منها.
• بهذا نكون قد توصلنا لمعرفة الفرق بين term و semester، ومعرفة ما معنى Up to semester 4، بالإضافة إلى معرفة اختصار كلمة Semester باعتبارهم من الكلمات الدارجة فيما يخص السنوات الدراسية المختلفة.

أسئلة شائعة