الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة

مخزن

الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة قد لا يدركه بعض الناس، ورغم التقارب الشديد بينهما خاصة أن لكل منهما علاقة وثيقة بالآخر، إلا أن هناك أكثر من فارق على مستوى الدراسة ومجالات العمل بالإضافة لاختلاف بعض المهارات بينهما، لذلك من خلال هذا المقال على موقع مخزن نوضح الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة لكي يتسنى للطلاب المقبلين على المرحلة الجامعية الاختيار فيما بين المجالين.

الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة

رغم أن الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة يبدو طفيفًا إلا أنه في حقيقة الأمر يتحدد بناء عليه كثير من الأمور المستقبلية الهامة للدارسين، وأهم الفروق بين هذين التخصصين ما يلي:

• في البداية يجب الإشارة أن تخصص اللغة الإنجليزية هو تخصص موجود بأكثر من كلية مثل كلية الآداب وكلية التربية، ويتم فيه دراسة مجموعة من المواد المختلفة، فمثلًا كلية الآداب يتم التركيز على دراسة تاريخ الأدب الإنجليزي، بينما كلية تربية يتم الجمع بين الأدب الإنجليزي ودراسة أساسيات اللغة وقواعدها.
• الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة هو أن الأولى تهتم بدراسة أغلب الجوانب المتعلقة بالتاريخ الإنجليزي ومن بين هذه الجوانب الجانب اللغوي، أما تخصص الترجمة فيهتم بدراسة قواعد الترجمة والكتابة الفنية المنظمة وكيفية الانتقال بالتعبير بين اللغات المختلفة والتي قد تكون الإنجليزية واحدة منهم أو يقتصر الأمر على لغات أخرى للدراسة.
• يمكننا القول أن هذا الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة قد جعل التخصصين يشتركان في بعض فرص العمل نظرًا لوجود اللغة الإنجليزية كركن أساسي في كل منهما، على الرغم من وجود فرص عمل أكثر تخصصًا بكل مجال على حدى.

مواد تخصص لغات وترجمة

يمكننا القول أيضًا أن الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة يكون على مستوى مواد الدراسة، فلكل تخصص مواد تميزه عن الآخر، وأهم المساقات أو المقررات التي يتم تدريسها في تخصص اللغات والترجمة ما يلي:

• مادة الترجمة التحريرية ومادة نظريات الترجمة.
• تحليل الخطاب والنصوص.
• مادة ترجمة النصوص العلمية والأدبية والاقتصادية.
• مادتي كتابة المقال والقصة القصيرة.
• مدخل إلى علم الإنسانيات.
• علم اللغة النفسي والاجتماعي.
• مادة قراءة متقدمة.
• مادة الترجمة الفورية.
• مدخل إلى الرواية.
• مادة الأدب الإنجليزي.
• قواعد النحو.
• مواد اللغات (الإنجليزية واللغات التي يختار الطالب التخصص فيها).
• التحليل النقدي للأفلام.
• مادتي علم المعاجم وعلم الدلالة.

هل تخصص اللغات والترجمة لها مستقبل

من أهم أسباب طرح السؤال الخاص بمعرفة الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة هو معرفة فرص العمل المتوفرة أو مستقبل المجال العملي، لذلك نوضح من خلال الآتي أهم مجالات العمل بتخصص اللغات والترجمة:

• مجال التدقيق اللغوي وكتابة المحتوى المترجم.
• مجالات البحث العلمي المختلفة.
• مجال العلاقات الدولية والسياسية.
• مجال الترجمة الفورية.
• العمل في السفارات المختلفة.
• مجال الصحافة والإعلام.
• مجالات نشر الدعوة الإسلامية ومبادئها السمحة.
• أعمال الإغاثة الإنسانية.
• شركات السياحة والحج.
• العمل في دور النشر المختلفة.
• العمل في المصالح الحكومية بالترجمة للوافدين من الخارج.
• مجال الترجمة القانونية.
• العمل بالمنظمات التابعة لهيئة الأمم المتحدة ومختلف الوكالات العالمية.
• العمل بالترجمة في مجال الإرشاد السياحي.

راتب تخصص اللغات

بعد أن تعرفنا على الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة ومواد الدراسة بكل منهما نتطرق الآن إلى نقطة تهم الطلاب المقبلين على التخصص في مجال اللغات والترجمة، وهي متوسط رواتب هذا التخصص، والتي تكون على النحو التالي:

• أثبتت أحدث الإحصائيات التي تم إجرائها بالولايات المتحدة الأمريكية، أن متوسط رواتب المترجمين حول العالم يصل إلى حوالي 47,000 دولار أمريكي في العام الواحد، أي ما يعادل شهريًا 4,000 دولار تقريبًا.
• هذا الرقم قد يختلف تبعًا لطبيعة الوظيفة المتعلقة بالتخصص وعدد ساعات العمل بها، ولكن بصفة عامة تعتبر وظائف الترجمة والعمل باللغات المختلفة من أكثر الوظائف المطلوبة والمدرة للربح بشكل كبير.
• أكثر اللغات المطلوبة في مجالات الترجمة هي اللغة الإنجليزية ويليها الفرنسية والإسبانية، كما أن اللغة الصينية واللغة اليبانية من اللغات المطلوبة بشكل كبير، ومؤخرًا ازدادت الحاجة لمترجمي اللغة التركية حول العالم.
• اللغة العربية كذلك من اللغات المطلوبة في مجال الترجمة خاصة في المجالات الدعوية أو مجالات تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها حول العالم.

ماهي مواد تخصص أدب إنجليزي

أما فيما يخص تخصص الأدب الإنجليزي، فإنه يختلف كثيرًا في المحتوى أو بشكل أدق في مواد الدراسة، التي تتمحور بشكل رئيسي حول دراسة التاريخ الإنجليزي بجانب بعض الأمور المتعلقة به مثل اللغة، وأهم مواد هذا التخصص هي:

• مدخل في الأدب الإنجليزي: ويتم فيه دراسة أشهر الطرق والأساليب المستخدمة في صياغة النصوص والأشعار الإنجليزية وكيفية استخراج الصور الفنية المختلفة.
• مادة النقد الأدبي: وفيها يتم التعرف على مختلف النظريات الموضوعة في مجال الأدب ونقدها من وجهة نظر الأدب الإنجليزي وقواعده المختلفة.
• مادة الأدب الأمريكي: دراسة لأهم قواعد ومبادئ الأدب الأمريكي في العصور المختلفة من تاريخ الدولة وأوجه الشبه والاختلاف بينها وبين الأدب الإنجليزي.
• الأدب العالمي: من المواد الممتعة التي يدرس فيها الطالب نصوص أدبية وقواعد من مختلف الثقافات والدول.
• الأدب المقارن: تهدف هذه المادة للتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بين الأدب في مختلف دول العالم وإمكانية تطوير قواعد الأدب الإنجليزي أو الآخذ من ثقافات أخرى دون محاكاة ولكن بطريقة التطويع.
• الدراما في عصور النهضة: يتم فيها دراسة الدراما الإنجليزية في عصور النهضة ومدى اختلافها عن المراحل السابقة للأدب الإنجليزي في عصور الإظلام أو غيرها من العصور.
• كتابة المقال: ويدرس فيه الطالب أساسيات كتابة المقال وأنواعها وكيفية بناء محتوى أدبي متناسق ومترابط النسيج والفكر.
• علم اللغة النفسي والاجتماعي: ويتعلم فيه الطالب أهم الظروف النفسية والاجتماعية التي ساهمت في تكوين الأدب الإنجليزي بعصوره المختلفة ومدى تأثير المجتمع والبيئة النفسية على الأدب.
• مدخل إلى الشعر الإنجليزي: وفيه يتم دراسة أهم القصائد الملحمية في تاريخ الأدب الإنجليزي وتحليلها الأدبي والنقدي.
• علوم النحو والصوتيات: يتم فيها دراسة الجانب اللغوي بشكل متعمق من حيث أهم القواعد اللغوية بجانب النطق الصحيح للأصوات والقراءة السليمة.

مجالات عمل تخصص أدب انجليزي

بعد أن تعرفنا على الفرق بين تخصص اللغة الانجليزية والترجمة بقي أن نتعرف على مجالات العمل المتاحة لمتخصصين بالأدب الإنجليزي، ونشير أيضًا إلى أن هذه المجالات متاحة كذلك لخريجي كلية التربية لنفس التخصص، وأهمها:

• مجال التدريس بمختلف المراحل العمرية.
• العمل بالمؤسسات البحثية المختلفة.
• العمل بالشركات العالمية والأجنبية.
• دخول مجال التأليف والكتابة الأدبية الإنجليزية.
• النقد الفني للمحتوى الإنجليزي بكل أنواعه.
• العمل بالمنظمات الدولية.
• كتابة المحتوى الصحفي لصالح المجلات والمواقع الأجنبية.
• بعض من مجالات الترجمة.
• العمل بالمراكز الثقافية والمعاهد.
• التسويق والدعاية على مستوى عالمي.

أسئلة شائعة