إن التطور السريع الذي طرأ على الجانب التكنولوجي لدى الغرب أدى إلى ظهور العديد من المصطلحات الإنجليزية على مواقع التواصل الاجتماعي، ولكن رواد هذه المواقع قاموا بتحويلها للغة العربية لتسهيل فهمها وكتابتها، فمن أبرز هذه المصطلحات هي كلمة الكابشن والتي شاع تداولها في موقع الفيس بوك، ففي النقاط التالية سوف نوضح لكم معنى هذه الكلمة:
كلمة كابشن كاسم: يقصد بها التعليق على الصورة أو الترجمة المرئية، أو التعقيب، أو وضع عنوان صورة، أو عنوان عام.
كلمة كابشن كفعل: يقصد بها وضع عنوان لشئ، أو وضع تعليق.
وبصفة عامة الكابشن هو إضافة كتابية لصورة ثابتة أو متحركة، حيث هذه الإضافة قد تكون عنوان وصفي أو ربما بعض الكلمات الحوارية.
وهو أيضًا الكلمات المطبوعة على الرسم الكاريكاتوري لشرح محتواه، أو الكلمات المتراكبة في الصور المتحركة لنقل حوار للمصابين بضعف السمع.
ولقد قيل عنه أنه العملية التي من خلالها يتم تحويل المحتوى الصوتي إلى بث على الويب أو على قرص مضغوط أو قرص DVD أو بث تلفزيوني.
ومن الجدير بالذكر أن كابشن تُكتب بالإنجليزية Caption وتعني التسمية التوضيحية لأنها توضح المعروض إما على الصور أو شاشة التلفزيون أو فيديوهات الإنترنت.
ومثال على هذه الكلمة هو إبراز موضوع الصورة من خلال وضع عنوان أسفلها، ويمكن اعتبار الترجمات باللغة الإنجليزية لحوار فرنسي بمثابة كابشن.
استخدامات الكابشن
إليكم في النقاط التالية أهم استخدامات كلمة الكابشن المنتشرة على الإنترنت:
تُستخدم كتمثيل نصي للأصوات في الفيديوهات وهو ما يساعد ضعاف السمع على فهم محتوى الحوارات أو التعبير عما بداخلهم.
يمكن أن تستعمل في الفهرسة والاسترجاع.
وعلى مواقع التواصل الاجتماعي يشيع استخدامها في التعليق بكلمات نصية على الصور والفيديوهات لوصف الحالة.
كابشن انستا
يمكن استعمال الكابشن أو ما يُعرف بالتسميات التوضيحية في موقع التواصل الاجتماعي الشهير بتداول الصور وهو انستقرام، حيث إن الكابشن يساهم في:
زيادة حركة زيارات الصفحة الشخصية.
مساعدة الشخص في وصول العديد من المتابعين له.
تعزيز المبيعات.
كيف اكتب كابشن انستجرام
هناك مجموعة من النصائح ينبغي وضعها في عين الاعتبار عند كتابة كابشن على انستقرام لكتابته بطريقة مثالية وملائمة للمحتوى، وهي كالآتي:
إبراز المقصود والغرض الأساسي من الكابشن مع تجنب وضع الكلمات الغامضة حيث لا بد وأن يتم تضمين المعلومات المهمة في أول الكابشن مع الحرص على عدم جعله طويلًا.
في حالة إن كانت صفحة الانستقرام تجارية وليست شخصية فهنا ينبغي إدراج كابشن يشجع المتابعين على التفاعل معه، فعلى سبيل المثال يمكن طرح سؤال أو طلب أي أمر أو إجراء استطلاع رأى وذلك حسب المحتوى المطروح، كما يمكن كتابة التعليمات والإرشادات إن تم عرض صور لبعض المنتجات.
أما إن كانت الصفحة شخصية فإنه يُفضل كتابة كابشن عادي وبسيط لكي يلفت انتباه الأصدقاء وكذلك المتابعين، كما يفضل وضع العبارات الأخلاقية والتحفيزية الجذابة.
تساهم بساطة الأسلوب في جعل الكابشن فعّال فالكلام المعقد لا يجذب الناس حتى وإن كان صادقًا وخالي من المثاليات الزائفة.
يجب الاعتدال في حجم الخط والكتابة في حالة إضافة الكابشن على الصورة، ويجب أن يكون الكابشن غير طويل بشكل مبالغ فيه ولا قصير بشكل يجعله لا يفي الغرض.
يُنصح باستخدام الرموز التعبيرية عند كتابة الكابشن فهي تضيف له الفكاهة وتخلق علاقة وثيقة للغاية بالمحتوى المنشور.
كابشن عربي وانجليزي مع الترجمة
سوف نوضح لكم في السطور التالية بعض الأمثال الشائعة والتي يمكن كتابتها ككابشن باللغة العربية والإنجليزية:
الحب ليس كلمات، بل إنه أفعال
Love is not words, love is actions
البكاء على اللبن المسكوب لا يعمل على إعادته
Crying over spilled milk, don’t bring it back
لا تعطي قلبك لمن لا يستحقه
Don’t give your heart to someone who doesn’t deserve it
نسيان من قام بنسيانك هو العقل
Forgetting who has forgotten you is the mind
الفشل لا يعد النهاية، فهو بداية خبرات جديدة
Failure is not the end, but the beginning of new experiences
