هناك العديد من الكلمات الأجنبية المتنوعة التي دخلت إلى اللغة العربية من اللغات المختلفة مع تطور الحضارات والعصور المتنوعة، وهو ما يدفع للتساؤل حول الكثير من المعاني المختلفة ومن ضمن هذه التساؤلات نجد سؤال ما هو البلياتشو؟ وما معنى هذه الكلمة في المعاجم المتنوعة، وهو ما نتعرف عليه عبر النقاط التالية فيما يلي:
لفظ البلياتشو عبارة عن كلمة أعجمية دخلت إلى اللغة العربية لتعبر عن المهرج، أو البهلوان، والمهرج عبارة عن شخصية غالبًا ما ترتبط بالسرك أو العروض المسرحية الكوميدية أو العروض المتعلقة بالأطفال، وعادةً ما يظهر بأعياد الميلاد الخاصة بالأطفال.
للبلياتشو أو المهرج زي خاص به، يُعرف بألوانه الزاهية والمبهجة، والتي تسبب الضحك والمرج لمن يراها، فالهدف الأساسي للمهرج هو إدخال السرور على قلوب الجميع، وجعلهم يضحكون.
البلياتشو هو شخص يحتاج إلى بعض الحركات التي ربما تكون معتمدة على الرشاقة البدنية على عكس المهرج العادي الذي في الغالب يعتمد على إظهار الغباء عن المرح والدعابة المميزة.
تستخدم كلمة البيلياتشو في دول عربية متنوعة، وبشكل خاص بجمهورية مصر العربية.
أما في معجم المعاني الجامع فتأتي كلمة بلياتشو أيضًا بمعنى بهلوان أو مهرج، ويأتي تعريفه بأنه الشخص الذي يحاول أن يضحك الآخرين عن طريق حركاته المتنوعة والهيئة الخاصة به، بجانب الكلمات المختلفة، ومن الشائع نطق الكلمة بكسر الباء (بِلياتشو)، والجذر من الكلمة هو (تشو).
أما المعنى الآخر الذي جاء عن كلمة بلياتشو أي البهلوان في اللغة العربية وفقًا للمعاجم فتمثل في الشخص الذي يقوم بالحركات البهلوانية، والتي يكون الغرض الأساسي منها هو إضحاك الناس.
ما معنى بلياتشو بالانجليزي
من الممكن أن يأتي أكثر من لفظ في اللغة الإنجليزية للتعبير عن كلمة بلياتشو، والتي قد ألممنا بمعناها من خلال إجابة سؤال ما هو البلياتشو، ومن الألفاظ الإنجليزية التي تأتي معبرة عن كلمة بلياتشو ما يلي:
acrobat.
Bleach.
buffon.
comedian.
equilibrist.
harlequin.
clown.
buffoon.
fool.
funambulist.
contortionist.
merry andrew.
tightrope walker.
كما يمكن تعريف كلمة البلياتشو في اللغة الإنجليزية بالمعنى التالي: person who jokes، أي الشخص كثير المزاح.
أصل كلمة بلياتشو
بالرغم من استخدام وانتشار كلمة المهرج التي تعتبر من أصل كلمة تهريج العربية، إلا أن لفظ بلياتشو من الكلمات المستخدمة على نطاق واسع، وفي كثير من الأماكن المختلفة التي تعتبر اللغة العربية هي اللغة الرسمية لها.
من المعروف بأن كلمة بيلياتشو هي كلمة إنجليزية الأصل، والتي تم تكونيها عن طريق مزج كلمتي “Play, Show”، والمعنى منهم هو “وقت العرض”، أي فترة ظهور المهرج.
من هنا جاء لفظ البلياتشو في الدول العربية، وهناك البعض الآخر يحمل آراء مختلفة خاصة بأصل كلمة بلياتشو.
فيقول البعض أن أصل الكلمة هي اللغة الإيطالية، وهنا يقال بأن اللفظ جاء من الكلمة الإيطالية pagliaccio، والتي جاءت من paglia، ويتمثل معنى هذه الألفاظ في القش.
تم اقتباس هذا اللفظ بسبب أن البلياتشو يرتدي الملابس التي تغطى بالقش، أو المشابهة للوسائد والمراتب القشية.
ظهور أول بلياتشو في التاريخ
بجانب سؤال ما هو البلياتشو، والإشارة إلى المعنى الخاص بالكلمة في المعجم العربي، وما يعبر عن اللفظ في العديد من اللغات، هناك العديد من التساؤلات الخاصة بالظهور الأول للبلياتشو في التاريخ، ونوضح إجابة هذه التساؤلات عبر النقاط التالية:
أول العصور التي شهدت ظهور المهرجين كانت اليونان القديمة، والتي ظهر بها العديد من المهرجين الذين بدؤوا في تقليد الشخصيات الأكثر جدية منهم بطريقة ساخرة ومضحكة.
في بعض الأحيان كان هؤلاء الأشخاص يسخرون من الأشخاص الجادين، عن طريق التظاهر بالجنون، وفي هذا الوقت كان يتميز الزي الخاص بالمهرج بالقبعة المدببة والرداء المرقع.
بعد ذلك بدأت واحدة من الشركات الإيطالية في تطوير الشخصية الخاصة بالمهرج، مما دفع إلى انتشارها على مستوى أوربا، وفيما يلي تمكنت هذه الشخصية أن تصبح بهلوانية بشكل سريع.
بعد ذلك تطورت الشخصية بشكل كبير، وذاع صيتها بشكل كبير بعد أن جسدها تشارلي شابلن، الذي جعلها معروفة بالملابس الغير متناسقة، والأقدام المسطحة بجانب التصرفات الساحرة المتنوعة.
تاريخ ظهور شخصية البلياتشو
في الفون المتنوعة والسينما ظهر البلياتشو أو البلهوان بشخصية تثير في النفس الحزن والرعب، والإشفاق بجانب المزاح والضحك في الكثير من الأفلام والدراما، ومن خلال النقاط التالية نتعرف معًا على أشهر شخصيات البلياتشو التي ظهرت في السينما، وتاريخ تحولها من شخصية مضحكة إلى شخصية تبث الرعب في نفوس الكثيرين.
قيل بأن البلياتشو قد ظهر في العصور القديمة قبل 2400 عام قبل الميلاد بواحدة من الأسر الفرعونية في مصر، كما قيل أنه ظهر في الحضارتين الإغريقية والرومانية، ولكن في هذه الفترة ارتبط أمر البلياتشو بشرب الخمور، وممارسة العلاقات المحرمة بغرض السلطة.
من الأقاويل التي حصلت على اتفاق كبير من المؤرخين، كون أن أول الفنانين الذي جسد شخصية البلياتشو كان الفنان اللندني جوزيف جريمالدي، وهذا بالقرن الثامن عشر الميلادي، حيث ظهر لأول مرة بقناع أبيض منقط بألوان حمراء على الوجه مرتديًا الملابس الفوضوية ذات الألوان الزاهية.
أما القصة وراء هذا الفنان فتعتبر من القصص الحزينة، والتي تشير إلى أنه كان مريض اكتئاب حاد، فقد ماتت زوجته وهي تلد، وكان والده قاسيًا ومستبدًا، مما دفع ابنه إلى إدمان الكحول وتوفى في عمر ينازع الواحدة والثلاثين.
أما في فرنسا فقد ظهر جين جاسبارد ديبرو بايروت، والذي تميز بلون الوجه الأبيض، بالإضافة إلى الحواجب السوداء ملونًا شفاه باللون الأحمر، وقد جسد هذا الفنان شخصية البهلوان الصامتة بشكل احترافي بعام 1836 ميلاديًا.
حيث جسد شخصية البلياتشو وهو يقتل طفل بعد ضربه بالعصا لسخريته منه، وبالرغم من تبرئته في القضية إلا أن صورة القاتل الخاصة بالبلياتشو لا تزال متعلقة في الأذهان.
أما في عام 1892 ميلاديًا فقد أصبحت الأوبرا الخاصة بالمهرجين (Pagliacci) واحدة من أشهر دور الأوبرا في العالم، وكانت شخصيتها الرئيسية تدعى كانيو، وقد قتل زوجته التي ألم بخيانتها في آخر المشاهد على خشبة المسرح.ط
بسبب ارتباط البلياتشو بعمليات القتل المتعددة، أصبح المهرج واحد من أكثر الأمور المرعبة في العالم، بل وعانى الكثير من الأشخاص فوبيا خاصة برؤية البلياتشو، والتي أطلق عليها الكلورفوبيا، والتي أصبحت حقيقة مع الوقت.
لهذا السبب أشار الناقد الفرنسي ادموند دي كونجور بأن هذا الفن أصبح واحد من الفنون المخيفة، التي تبث في النفس الخول، والتوتر والرغبة بالانتحار.
ظهور شخصية البلياتشو في أمريكا
انتشرت الشخصية الخاصة بالمهرج في الولايات المتحدة الأمريكية بأواخر القرن التاسع عشر، ومن هنا بدأ ظهور السيرك ذا الثلاث حلقات، وبدأت شخصية البلياتشو البائس في الظهور بالساحة.
من أشهر المهرجين المعروفين في هذا الوقت ايميت كيللي، والذي أعاد شخصية المهرج إلى طبيعتها المضحكة والمازحة، والتي تهدف إلى إضحاك الأطفال فحسب خلال الخمسينات والستينات.
كما انتشر المهرج الساخر بوزو في أغلب البيوت الأمريكية بعد ظهوره في العديد من البرامج التلفزيونية.
هذا بجانب ظهور شخصية المهرج كرتسي، وقد كانت شخصيته متمثلة في المهرج الذي يلقي الكثير من النكات المضحكة، والذي لم يكترث بالأموال ولهذا نجده في بعض الأحيان يشعل السجائر ببعض الدولارات، وقد كان مدمنًا للمجلات الإباحية، ويأكل بيض الأومليت.
بعد ذلك ظهرت شخصية رونالد ماكدونالدز التي أنشأتها شركة ماكدونالز من أجل الدعاية الخاصة بها، حيث تواجدت هذه الشخصية في الساحة لأول مرة في عام 1963 ميلاديًا.
في فترة السبعينات بدأت فكرة الرعب تعود إلى شخصية البهلوان بعد أن تم اتهام المهرج جون واين جيسي المشهور بـ”بوجو” بقتل أكثر من خمسة وثلاثين شاب في شيكاغو، بجانب جريمة اعتداء جنسي، مما أدى إلى إعدامه بعام 1994 ميلاديًا، وكانت هذه الواقعة من أبشع الوقائع في هذا الوقت.
في الثمانينات تم إصدار رواية فيلم “IT” عن طريق ستيفن كينج، واعتدت قصة هذا الفيلم على المهرج الذي يطارد بعض الأطفال ليقتلهم متغذيًا على ما يخافون منه، وخوفهم منه بشكل خاص.
حقق هذا الفيلم نجاح كبير للغاية مما أدى إلى تحوله إلى مسلسل تلفزيوني في تسعينات القرن، ليصبح بعد ذلك المهرج هو واحد من رموز الرعب في العديد من الأفلام المتنوعة مثل الأفلام الأجنبية:
